مجالات العمل
قانون الأجانب
أنواع تصريح الإقامة، والتمديد والرفض، وطلب تصريح العمل، والمدد المتعلقة بقرار الترحيل، وحظر الدخول إلى تركيا.
آخر مراجعة: 31 أكتوبر 2026

يلتزم الأجنبي الذي سيبقى في تركيا مدة تزيد على المدة التي تمنحها التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة، أو تزيد على تسعين يومًا، بالحصول على تصريح إقامة (قانون الأجانب والحماية الدولية، YUKK المادة 19). وأنواع تصريح الإقامة هي: قصير الأمد، والعائلي، والطلابي، وطويل الأمد، والإنساني، وتصريح ضحية الاتجار بالبشر (YUKK المادة 30).
يُقدَّم الطلب كقاعدة عامة إلى القنصلية في البلد الذي يحمل الأجنبي جنسيته أو يوجد فيه بصورة قانونية (YUKK المادة 21). والطلب من داخل تركيا استثناء، ويكون ممكنًا في الحالات المذكورة في YUKK المادة 22.
التصريح قصير الأمد والعائلي وطويل الأمد
- التصريح قصير الأمد. يجوز منحه لأسباب مثل ملكية عقار، أو الصلة التجارية أو تأسيس عمل، أو السياحة، أو العلاج، ومدته كقاعدة عامة سنتان كحد أقصى في كل مرة (YUKK المادة 31). وتحدد الوزارة مواصفات العقار وقيمته، ولأن هذا الشرط قد يتغير يُنظر إلى صيغته في تاريخ الطلب.
- التصريح العائلي. يجوز منحه للزوج الأجنبي لكل من: المواطن التركي، والشخص المشمول بالمادة 28 من القانون رقم 5901، والأجنبي الحاصل على تصريح إقامة، واللاجئ، وصاحب وضع الحماية الثانوية، وكذلك للولد الأجنبي القاصر أو المعال لأيٍّ منهم أو لزوجه. ولا يجوز أن يتجاوز ثلاث سنوات في كل مرة، ولا أن تتجاوز مدته مدة تصريح إقامة الداعم (YUKK المادة 34).
- التصريح طويل الأمد. تمنحه الولاية بموافقة الوزارة للأجانب الذين أقاموا بتصريح إقامة مدة ثماني سنوات متصلة على الأقل واستوفوا الشروط الأخرى (YUKK المادة 42 وYUKK المادة 43).
التمديد والرفض والتبليغ
يُقدَّم طلب التمديد إلى الولاية ابتداءً من بقاء ستين يومًا على انتهاء التصريح، وفي كل الأحوال قبل انتهاء المدة. وبالوثيقة التي تُعطى لمقدم الطلب يمكن البقاء في تركيا حتى صدور القرار، ولو انتهت مدة التصريح (YUKK المادة 24).
زوال الشروط، أو استخدام التصريح لغير الغرض الذي مُنح له، أو وجود قرار ترحيل أو حظر دخول، يؤدي إلى رفض التصريح قصير الأمد أو إلغائه أو عدم تمديده (YUKK المادة 33). وتُبلَّغ هذه القرارات إلى الأجنبي أو ممثله القانوني أو محاميه، ويُذكر في التبليغ أيضًا كيفية استعمال حقوق الاعتراض (YUKK المادة 25).
تصريح العمل
يحل تصريح العمل الساري محل تصريح الإقامة (YUKK المادة 27). والعكس غير صحيح: فباستثناء وضع اللاجئ والحماية الثانوية، لا يمنح تصريح الإقامة حق العمل (قانون القوى العاملة الدولية، UİK المادة 12).
يُقدَّم الطلب داخل البلاد إلى الوزارة مباشرة، وفي الخارج إلى السفارة أو القنصلية العامة. وتُقيَّم الطلبات مكتملة المعلومات والمستندات خلال ثلاثين يومًا، ولا يتجاوز التأجيل الممنوح بسبب نقص المستندات ثلاثين يومًا كقاعدة عامة. ويتم التمديد ابتداءً من بقاء ستين يومًا على انتهاء المدة، وفي كل الأحوال قبل انتهائها، وتُرفض الطلبات اللاحقة (UİK المادة 7).
في الطلب الأول يُمنح التصريح لمدة سنة واحدة كحد أقصى (UİK المادة 10). وأسباب الرفض واردة في UİK المادة 9. ويجوز الاعتراض على القرارات لدى الوزارة خلال ثلاثين يومًا من التبليغ، وعند رفض الاعتراض يكون طريق القضاء الإداري مفتوحًا (UİK المادة 21).
الترحيل: مدة الدعوى سبعة أيام
يُبلَّغ قرار الترحيل مع أسبابه إلى الأجنبي أو ممثله القانوني أو محاميه. ويجوز ضد القرار، من تاريخ التبليغ، خلال سبعة أيام اللجوء إلى المحكمة الإدارية. ومع مراعاة رضا الأجنبي، لا يُرحَّل خلال مدة رفع الدعوى وحتى انتهاء المحاكمة. وقرار المحكمة نهائي (YUKK المادة 53).
يُحظر دخول المرحَّلين إلى تركيا. ومدة الحظر خمس سنوات كحد أقصى، ويجوز زيادتها عشر سنوات أخرى كحد أقصى عند وجود تهديد جدي للنظام العام أو الأمن (YUKK المادة 9).
إذا احتاج الأجنبي إلى شهادة الوراثة فلا يمكن الحصول عليها من كاتب العدل (قانون كتّاب العدل، NK المادة 71/B). وقائمة المستندات في صفحة التحضير للاستشارة من الموقع.
المصادر (20) · آخر مراجعة: 31 أكتوبر 2026
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 9
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 19
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 21
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 22
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 24
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 25
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 27
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 30
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 31
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 33
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 34
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 42
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 43
- قانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 53
- قانون القوى العاملة الدولية، المادة 7
- قانون القوى العاملة الدولية، المادة 9
- قانون القوى العاملة الدولية، المادة 10
- قانون القوى العاملة الدولية، المادة 12
- قانون القوى العاملة الدولية، المادة 21
- قانون كتّاب العدل، المادة 71/B
