مجالات العمل
الوساطة
في أي نزاعات تكون الوساطة قبل الدعوى إلزامية، وكيف تسير الإجراءات، ونتيجة عدم حضور الاجتماع، ووثيقة الاتفاق.
آخر مراجعة: 31 أكتوبر 2026

لا يصدر الوسيط قرارًا، ولا يجوز له القيام بالأعمال التي يقوم بها القاضي (قانون الوساطة في النزاعات المدنية، HUAK المادة 15). وفي نزاعات القانون الخاص التي يملك الأطراف التصرف فيها بحرية، يبحث الأطراف عن الحل بأنفسهم. والنزاعات التي تتضمن ادعاء بالعنف الأسري غير صالحة للوساطة (HUAK المادة 1).
تتناول هذه الصفحة التحضير للوساطة والمشاركة فيها بصفة محامي أحد الأطراف. ويلتزم الوسيط بالحياد، ولا يجوز له أن يصبح لاحقًا محاميًا لأحد الأطراف في النزاع الذي عمل فيه بهذه الصفة (HUAK المادة 9).
النزاعات التي تكون الوساطة فيها شرطًا لقبول الدعوى
- الدعاوى التجارية. دعاوى الديون والتعويض وإلغاء الاعتراض وعدم المديونية (menfi tespit) والاسترداد التي يكون موضوعها مبلغًا من المال (قانون التجارة التركي، TTK المادة 5/A).
- الإيجار. النزاعات الناشئة عن علاقة الإيجار، باستثناء الأحكام المتعلقة بالإخلاء بطريق التنفيذ بدون حكم (HUAK المادة 18/B).
- القسمة وإزالة الشيوع. للمنقولات والعقارات (HUAK المادة 18/B).
- ملكية الطوابق وحق الجوار. النزاعات الناشئة عن قانون ملكية الطوابق وعن حق الجوار (HUAK المادة 18/B).
- العمل والمستهلك. تحدد قوانينها الخاصة نطاقها (قانون محاكم العمل، İMK المادة 3؛ قانون حماية المستهلك، TKHK المادة 73/A).
أُدخل التنظيم المتعلق بالإيجار والقسمة وملكية الطوابق وحق الجوار، وتوسيع النطاق في الدعاوى التجارية، بالقانون رقم 7445، ودخل حيز النفاذ بتاريخ 1.9.2023. ويجوز للأطراف أيضًا في نزاع خارج النطاق اللجوء إلى الوسيط باختيارهم (HUAK المادة 3).
المكتب والوسيط والمدة
يُقدَّم الطلب إلى مكتب الوساطة في مكان المحكمة المختصة مكانيًا بحسب موضوع النزاع. ويعيّن المكتب وسيطًا من القائمة، وإذا اتفق الأطراف على اسم في القائمة يُكلَّف هو. ويقدم مقدم الطلب معلومات الاتصال الخاصة به وما لديه من معلومات اتصال الطرف الآخر (HUAK المادة 18/A).
ينهي الوسيط الطلب خلال ثلاثة أسابيع من تاريخ تكليفه، مع إمكانية التمديد أسبوعًا واحدًا كحد أقصى في الحالات الضرورية. وفي الدعاوى التجارية هذه المدة ستة أسابيع، والتمديد أسبوعان كحد أقصى (TTK المادة 5/A).
يجوز للأطراف المشاركة بأنفسهم أو عن طريق ممثليهم القانونيين أو محاميهم (HUAK المادة 15). ويجب أن تُذكر صلاحية الوكيل في الوساطة صراحة في التوكيل (قانون الإجراءات المدنية، HMK المادة 74).
ما يُقال في الجلسة
ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك فالإجراءات سرية (HUAK المادة 4). ولا يجوز استخدام العروض والإقرارات المقدمة في الجلسة دليلًا في الدعوى (HUAK المادة 5). أما الأدلة التي يمكن الحصول عليها بطريق آخر فلا تصبح غير قابلة للاستخدام لمجرد تقديمها في الوساطة.
عدم حضور الاجتماع الأول
الطرف الذي لا يحضر الاجتماع الأول دون عذر مقبول، يُحمَّل نصف نفقات المحاكمة التي يلتزم الطرف الآخر بدفعها، حتى لو ثبت حقه في الدعوى. ويُحكم لصالحه بنصف أتعاب المحاماة المحددة وفق تعريفة الحد الأدنى (HUAK المادة 18/A).
من تاريخ الطلب إلى المكتب حتى المحضر الأخير يتوقف التقادم ولا تسري مدة السقوط. ولا يُحيي هذا الحكم مدة انتهت قبل الطلب. ويلتزم المدّعي بإرفاق المحضر الأخير بالعريضة، والدعوى المرفوعة دون أي لجوء إلى الوساطة تُردّ من الناحية الإجرائية (HUAK المادة 18/A).
وثيقة الاتفاق
يوقّع الأطراف والوسيط الوثيقة، ويجوز الحصول على شرح قابلية التنفيذ. والوثيقة التي يوقّعها معًا الأطراف ومحاموهم والوسيط تُعدّ مستندًا في حكم الحكم القضائي دون حاجة إلى الشرح، باستثناء الحالات التي يوجب فيها القانون الشرح. وفي النزاعات التجارية يكفي لذلك توقيع المحامين والوسيط (HUAK المادة 18). ولا يجوز رفع دعوى لاحقًا بشأن المسائل المتفق عليها، ولذلك يُكتب نطاق النص بما يتوافق مع ذلك.
في النزاعات المشمولة بـ HUAK المادة 18/B يكون الشرح إلزاميًا. وفي الوثائق المتعلقة بعقار تراقب المحكمة أيضًا مدى مراعاة القيود القانونية.
قبل الجلوس إلى الطاولة
يُقيَّم الإطار القانوني للنزاع، والنتيجة المحتملة للدعوى، وبنود النفقات، والنقاط التي لا يمكن للطرف التنازل عنها. ويُناقَش جدول الدفع والضمان والنطاق بقدر مبلغ العرض. ويختلف من يتحمل أتعاب الوساطة بحسب حصول الاتفاق من عدمه ومدة الجلسات (HUAK المادة 18/A).
المصادر (14) · آخر مراجعة: 31 أكتوبر 2026
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 1
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 3
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 4
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 5
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 9
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 15
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 18
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 18/A
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 18/B
- قانون التجارة التركي، المادة 5/A
- قانون محاكم العمل، المادة 3
- قانون حماية المستهلك، المادة 73/A
- القانون رقم 7445 المادة 43 (النفاذ)
- قانون الإجراءات المدنية، المادة 74
