تبيّن شهادة الوراثة من هم الورثة وحصصهم. ولا تذكر لمن آل المنزل أو السيارة أو الحساب المصرفي. ولا يجوز لوارث أن يبيع ربع الشقة استنادًا إلى النسبة الواردة في الشهادة، لأن هذه النسبة حصة مجردة إلى حين اكتمال القسمة.
الشهادة لا تنشئ حقًا جديدًا
تمنح محكمة الصلح أو كاتب العدل، بناءً على الطلب، للذين ثبت أنهم ورثة قانونيون مستندًا يبيّن صفتهم في الوراثة (القانون المدني التركي، TMK المادة 598). وقد اكتسب الورثة الميراث أصلًا بوفاة المورّث بحكم القانون كوحدة واحدة (TMK المادة 599). وتفيد الشهادة في إظهار هذا الوضع للمصرف أو مديرية السجل العقاري أو غيرهما من المؤسسات.
يجوز التمسك ببطلان الشهادة في أي وقت، ويبقى حق دعوى إبطال التصرف المضاف إلى ما بعد الموت محفوظًا (TMK المادة 598). والوصية التي تظهر لاحقًا أو الوارث المنسي يعيدان فتح الموضوع. ولا تتضمن الشهادة أيضًا قائمة أموال التركة. وطريق محكمة الصلح ومدة الاعتراض البالغة شهرًا واحدًا بالنسبة إلى الوارث المعيَّن بوصية أو الموصى له منظَّمان في القانون على حدة.
كاتب العدل أم محكمة الصلح
يجوز لكتّاب العدل أيضًا منح شهادة الوراثة (قانون كتّاب العدل، NK المادة 71/A). ولا يجوز لهم ذلك في ثلاث حالات: إذا تطلب منح الشهادة محاكمة، أو لم تكفِ سجلات الأحوال المدنية، أو طلب الأجانب الشهادة (NK المادة 71/B). وفي هذه الحالات يُلجأ إلى محكمة الصلح المدنية. ويجوز لمن انتُهكت مصلحته الاعتراض أمام محكمة الصلح المدنية على الشهادة الصادرة عن كاتب العدل (NK المادة 71/C).
في دعاوى إبطال الشهادة ومنح شهادة جديدة، تكون محكمة محل إقامة كل وارث مختصة أيضًا (قانون الإجراءات المدنية، HMK المادة 11).
الملكية الجماعية بعد الشهادة
إذا تعدد الورثة تنشأ، لحظة انتقال الميراث وإلى حين القسمة، شراكة تشمل جميع الحقوق والديون. ويملك الورثة التركة ملكية جماعية (elbirliği)، ويتصرفون معًا في الحقوق العائدة إلى التركة، مع مراعاة صلاحية التمثيل (TMK المادة 640). وإذا لم توجد صلاحية تمثيل فلا يجوز لوارث بمفرده بيع عقار من التركة. أما حماية حقوق التركة فيجوز لكل وارث طلبها بمفرده، ويستفيد الجميع من هذه الحماية.
في العقارات تُكتسب الملكية عن طريق الميراث قبل التسجيل، غير أن التصرف يلزمه التسجيل (TMK المادة 705). والانتقال (intikal) في السجل العقاري ليس قسمة أيضًا، وقد يظل الورثة ظاهرين في القيد بصفة الملكية الجماعية.
القسمة إجراء مستقل
- عقد القسمة. ما لم يوجد تنظيم مخالف، يتفق الورثة فيما بينهم على كيفية إجراء القسمة (TMK المادة 646). وتتوقف صحة العقد على الشكل الكتابي (TMK المادة 676). وإذا وُجد عقار، يُحدَّد من البداية ما يلزم لإجراء المعاملة في السجل العقاري.
- التحويل إلى ملكية بالحصص. يجوز للورثة قبوله بعقد، كما يجوز لوارث طلبه من قاضي الصلح (TMK المادة 644). وتصبح الحصص محددة، ويجوز لكل شريك في الملكية التعامل في حصته، غير أن الشراكة لا تنتهي تمامًا.
- القسمة أمام محكمة الصلح. يجوز لكل وارث غير ملزم بمواصلة الشراكة أن يطلب القسمة في أي وقت، وأن يطلب قسمة أموال معينة من التركة عينًا، أو عن طريق البيع إذا لم يكن ذلك ممكنًا (TMK المادة 642).
في طريق الدعوى، تكون محكمة آخر موطن للمتوفى مختصة اختصاصًا قطعيًا في الدعاوى المتعلقة بقسمة التركة (HMK المادة 11). أما في قسمة المنقولات والعقارات فيُعدّ اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطًا لقبولها (قانون الوساطة في النزاعات المدنية، HUAK المادة 18/B).
مدة الرفض لا تنتظر الشهادة
لا توجد في القانون مدة لشهادة الوراثة، أما رفض الميراث فمقيد بمدة. ويجوز رفض الميراث خلال ثلاثة أشهر، وتبدأ المدة بالنسبة إلى الوارث القانوني كقاعدة عامة من العلم بالوفاة (TMK المادة 606). والوارث الذي لا يرفض في المدة يكون قد اكتسب الميراث دون قيد أو شرط. وكذلك الوارث الذي يتدخل قبل انتهاء المدة في معاملات التركة بصفته وارثًا، أو يقوم بأعمال تتجاوز الإدارة المعتادة، أو يخفي أموال التركة، لا يعود بإمكانه الرفض (TMK المادة 610).
قد تدخل تحت هذا الحكم أعمال مثل سحب المال من الحساب المصرفي أو بيع مال من التركة. وتختلف بحسب الواقعة الأعمال التي تؤثر في إمكانية الرفض.
ترتيب الخطوات
- سجّلوا تاريخ الوفاة وتاريخ العلم بها
- حدّدوا الورثة من سجلات الأحوال المدنية
- ابحثوا هل توجد وصية
- اكتبوا قائمة بمعلومات السجل العقاري والمصارف والمركبات والشركات والديون
- قيّموا احتمال رفض الميراث ومدته
- احصلوا على شهادة الوراثة
- ناقشوا إمكانية إجراء القسمة بالاتفاق
قد يتغير هذا الترتيب إذا لم يوجد اتفاق بين الورثة، أو وُجد وارث يعيش في الخارج أو يتعذر الوصول إليه، أو كانت هناك خلافات بشأن نقل ملكية في السجل العقاري جرى في حال الحياة.
المصادر (15) · آخر مراجعة: 31 أكتوبر 2026
- القانون المدني التركي، المادة 598
- القانون المدني التركي، المادة 599
- القانون المدني التركي، المادة 606
- القانون المدني التركي، المادة 610
- القانون المدني التركي، المادة 640
- القانون المدني التركي، المادة 642
- القانون المدني التركي، المادة 644
- القانون المدني التركي، المادة 646
- القانون المدني التركي، المادة 676
- القانون المدني التركي، المادة 705
- قانون كتّاب العدل، المادة 71/A
- قانون كتّاب العدل، المادة 71/B
- قانون كتّاب العدل، المادة 71/C
- قانون الإجراءات المدنية، المادة 11
- قانون الوساطة في النزاعات المدنية، المادة 18/B

