Какие полномочия нужны для какого дела?
Сведения о доверенности
Общие разъяснения о нотариусе, консульстве и случаях, требующих специальных полномочий.

Адвокат обязан приобщить к материалам возбуждённого им или находящегося у него на ведении дела оригинал заверенной или составленной нотариусом доверенности либо заверенную им самим копию (Гражданский процессуальный кодекс, HMK ст. 76). Какие полномочия указать в тексте, зависит от характера дела; уточните это в бюро до оформления.

У нотариуса
Адвокат, не представивший доверенность, по общему правилу не может предъявить иск и совершать процессуальные действия. В случаях, когда промедление может причинить ущерб, суд может разрешить это, установив окончательный срок (HMK ст. 77). Адвокат может использовать копию имеющейся у него доверенности, соответствующую оригиналу (Закон об адвокатуре, AvK ст. 56).
Нотариус обязан установить личность и адрес лица, обратившегося за совершением действия, а также его действительную волю (Закон о нотариате, NK ст. 72), поэтому необходим документ, удостоверяющий личность. Для лица, не владеющего турецким языком, обеспечивается присяжный переводчик (NK ст. 74). Доверенности, требующие действий в земельном реестре (tapu), оформляются в виде составленного нотариусом документа (NK ст. 89).
За границей
В иностранных государствах нотариальные действия совершают консулы, и совершаются они в здании консульства (NK ст. 191 и NK ст. 192). Лицо, проживающее за границей, может выдать доверенность в турецком консульстве в стране своего пребывания. По вопросам записи и необходимых документов следует обращаться в соответствующее консульство. Если получить проект текста в бюро до посещения консульства, оформлять документ заново из-за недостатка полномочий не придётся.
Если действие должно совершаться в иностранном органе, могут потребоваться дополнительные шаги. Официальные документы, составленные органами иностранного государства, приобретают такой статус в Турции при условии их удостоверения компетентным органом выдавшего документ государства или соответствующим консульским органом Турции; международные договоры остаются в силе (HMK ст. 224). В странах, на которые распространяется Гаагская конвенция, участницей которой является Турция, такое удостоверение может быть выполнено проставлением апостиля. Также может потребоваться перевод текста на иностранном языке на турецкий и заверение перевода (NK ст. 60).
Полномочия, которые должны быть указаны прямо
Доверенность на ведение дела, за исключением вопросов, для которых закон требует специальных полномочий, охватывает действия, необходимые для ведения дела до вступления решения в законную силу (HMK ст. 73). Если прямо не предоставлены полномочия, представитель не вправе (HMK ст. 74):
- Заключать мировое соглашение, признавать иск, отказываться от иска или от обжалования, освобождать другую сторону от обязательств
- Заявлять отвод судье, полностью изменять иск (ıslah)
- Предлагать принесение присяги, принимать, возвращать присягу или отказываться от неё
- Передоверять полномочия другому лицу, снимать арест имущества
- Требовать признания доверителя банкротом, предлагать конкордат или реструктуризацию либо давать на них согласие
- Заключать арбитражное и третейское соглашение, обращаться к альтернативным способам разрешения споров
- Добиваться пересмотра дела, предъявлять к государству иск о компенсации в связи с действиями судей
- Предъявлять и вести иски о правах, неразрывно связанных с личностью, если не указано, по каким именно из них предоставлены полномочия
К этому перечню относятся обращение к медиации и подписание соглашения в её рамках. Если специальные полномочия не указаны, может потребоваться новая доверенность, а для лица за границей это означает дополнительное время и расходы.
Кто указывается в качестве представителя
Сведения об адвокате, которые нужно указать в доверенности, бюро сообщает после принятия дела.
Доверенность сама по себе не определяет объём дела и гонорар. До принятия дела оформлять её не нужно. Отзыв доверенности и отказ представителя от полномочий подчиняются отдельной процедуре.
Перед консультацией кратко опишите ваш вопрос
Оставьте своё имя, телефон и тему. При желании сообщите их через WhatsApp письменно или голосом.
