Ir al contenido
Av. Arb.Serkan BÜYÜKÇINARDespacho de Abogados Çınar

¿Qué facultad requiere cada asunto?

Datos sobre el poder notarial

Explicaciones generales sobre el notario, el consulado y los casos que requieren una facultad especial.

Entrada y rótulo de una notaría

En los procesos y asuntos que inicie o tramite, el abogado está obligado a incorporar al expediente el original del poder notarial autenticado u otorgado por notario, o una copia certificada por él mismo (Código de Procedimiento Civil, HMK art. 76). Las facultades que deben figurar en el texto dependen del tipo de asunto; antes de otorgarlo, aclárelo con el despacho.

Modelo de poder notarial

Ante notario

Por regla general, el abogado que no presente su poder notarial no puede interponer una demanda ni realizar actos relativos al proceso. En los casos en que la demora pueda causar un perjuicio, el tribunal puede autorizarlo concediendo un plazo perentorio (HMK art. 77). El abogado puede utilizar una copia conforme al original del poder notarial que tenga (Ley de la Abogacía, AvK art. 56).

El notario está obligado a conocer la identidad, el domicilio y la verdadera voluntad de quien solicita el acto (Ley del Notariado, NK art. 72); se requiere un documento de identidad. Para quien no sepa turco debe estar presente un traductor jurado (NK art. 74). Los poderes notariales que requieran actos ante el registro de la propiedad (tapu) se otorgan en forma de escritura pública (NK art. 89).

En el extranjero

En el extranjero, las funciones notariales las ejercen los cónsules y el acto se realiza en el edificio del consulado (NK art. 191 y NK art. 192). Quien vive en el extranjero puede otorgar el poder notarial en el consulado turco del país en el que se encuentra. Para la cita y los documentos requeridos debe dirigirse al consulado correspondiente. Si antes de acudir obtiene del despacho un borrador del texto, el acto no tendrá que repetirse por falta de facultades.

Si el acto se va a realizar ante una autoridad extranjera, pueden ser necesarios pasos adicionales. Para que los documentos oficiales expedidos por autoridades de un Estado extranjero tengan esa condición en Turquía, deben ser legalizados por la autoridad competente del Estado que los expidió o por la autoridad consular turca correspondiente, sin perjuicio de los convenios internacionales (HMK art. 224). En los países incluidos en el Convenio de La Haya, del que Turquía es parte, esta legalización puede hacerse mediante la apostilla. También puede ser necesario traducir al turco el texto en lengua extranjera y certificar la traducción (NK art. 60).

Facultades que deben constar expresamente

El poder para pleitos abarca, salvo en las materias en que la ley exige una facultad especial, los actos necesarios para seguir el proceso hasta que la sentencia sea firme (HMK art. 73). Si no se le ha otorgado facultad expresa, el apoderado no puede hacer lo siguiente (HMK art. 74):

  • Transigir, allanarse a la demanda, renunciar a la acción o a los recursos, liberar a la parte contraria de su obligación
  • Recusar al juez, reformar íntegramente la demanda
  • Deferir el juramento, aceptarlo, devolverlo o rechazarlo
  • Sustituir el poder en otra persona, levantar el embargo
  • Solicitar la quiebra de su poderdante, proponer un concordato o una reestructuración, o dar su conformidad a ellos
  • Celebrar un convenio arbitral o un contrato con árbitros, acudir a métodos alternativos de resolución de controversias
  • Interponer un recurso de revisión, interponer una demanda de indemnización contra el Estado por actos de los jueces
  • Salvo que se indique expresamente para cuáles se otorga la facultad, interponer y tramitar demandas relativas a derechos estrictamente personales

Acudir a la mediación y firmar allí un acuerdo forma parte de esta lista. Si no se ha incluido la facultad especial, puede ser necesario un nuevo poder notarial, lo que supone tiempo y gastos adicionales para quien está en el extranjero.

A quiénes se designa como apoderados

Los datos del abogado que deben figurar en el poder notarial los comunica el despacho después de aceptar el asunto.

El poder notarial no determina por sí solo el alcance del asunto ni los honorarios. No es necesario otorgarlo antes de que se acepte el asunto. La revocación del poder notarial o la renuncia del apoderado están sujetas a un procedimiento aparte.

Antes de la consulta, explique brevemente su asunto

Deje su nombre, su teléfono y su asunto. Si lo prefiere, envíelo por WhatsApp, por escrito o por voz.

Llamar WhatsAppSolicitar una consulta